有趣，大家有没有想过，中文每个器官的语言来源是哪儿？古代中文和现代中文的肾是一个东西吗 今天中文里器官的叫法，来自战国《黄帝内经》五脏六腑。但现代医学中是不同的概念，只是名字一样，清末民初翻译偷懒所致。 中国古代体系中的肾管理性激素，所以有肾虚。但现代的肾并不管这些。 大家常说生气伤肝，也是因为在中医体系中肝管理情绪，但在现代医学中，肝只是一个排泄器官，和情绪没有关系。 索绪尔认为：语言符号是历史产物，不是逻辑产物。所以当西方医学传入中国时：翻译者偷懒，直接借用了古代器官名词，没创造新词，于是两套不同文明、不同时代、不同科学体系，突然共用同一套“能指”，但有完全不同“所指”。这种语言现象叫： “能指重叠”（signifier overlap），是语言学里非常经典的“误会源头”。 简单开始，中文医学语言里，有两个平行世界共享同一个字典。”（Two semantic universes sharing the same lexicon） 科学史有个非常有趣的规律：当一种新科学传入一个旧文明时，旧文明会用原有的词来翻译新概念，导致“意义残留”（semantic residue）。 这就解释了为什么中文医学词汇如此混乱——因为“词”来自中医，“意义”来自西医，中间断层巨大。 以上内容由 GPT 协助(Colin Wu)